bị thịt

Học thuật
Thân thiện
Définition
  1. Nom (Argot, péjoratif) :
    • Gros lourdaud, balourd, patapouf : Désigne une personne de grande corpulence, perçue comme lourde, maladroite, stupide ou inutile. Le terme est très insultant et méprisant.
    • Pièce de chair : Métaphore pour décrire une personne considérée comme un simple amas de chair sans intelligence ni valeur.
Exemples d'utilisation
  • Nom :
    • Đồ bị thịt ấy thì làm gì được! (Que peut-il faire, ce gros lourdaud !)
    • "Thằng vua bị thịt biết gì là ê..." (Ce balourd de roi ne comprenait rien à la honte...)
    • Đồ bị thịt! (Quel bon à rien ! / Quel lourdaud !)
Utilisation avancée
  • Le terme "bị thịt" est exclusivement utilisé dans un registre de langue très familier et vulgaire (). Il sert principalement d'insulte directe pour dénigrer l'intelligence et la valeur d'une personne en se focalisant sur sa corpulence.
  • Il fonctionne souvent comme un prédicat nominal dans des phrases d'invective, précédé de mots comme (espèce de) ou (type, gars).
Variantes et mots apparentés
  • To xác (adjectif) : Littéralement "gros corps". Décrit une personne de grande taille et forte corpulence, souvent avec une connotation négative de lourdeur ou de stupidité.
  • Đần độn (adjectif) : Stupide, idiot. Caractérise souvent la personne qualifiée de .
Synonymes
  • Lourdaud : Personne lente et maladroite.
  • Balourd : Personne sans finesse, gauche et stupide.
  • Bon à rien : Personne considérée comme inutile, incapable.
  • Souffre-douleur (dans le sens d'une cible méprisée) : Victime désignée pour les moqueries.
Expressions idiomatiques
  • Đồ bị thịt ! : Espèce de gros lourdaud ! / Espèce de bon à rien ! Formule d'invective typique utilisant ce terme.
  1. (argot) gros lourdaud; balourd; patapouf; pièce de chair
    • Đồ bị thịt ấy thì làm gì được
      que peut-il faire, ce gros lourdaud!